M winsch Aisch unn Ajjn Laid, wu gn hbbd,
schjjn Fajjdch,
doodzuu d Sjj vunn unsmm Hgodd
unn alls Guur aach im najj Joo!

Wir wnschen Ihnen und Ihren Lieben
frohe und gesegnete Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!





Dess doo iss s Gribbsch in d Minsdr Ksch.
Hier ist die Krippe in der katholischen Kirche zu Mnster.



Doodzuu gibbd's die Wjjnchdsgschischd,
uff Minsdrisch vzjjld.

Dazu gibt es die Weihnachtsgeschichte,
auf Mnsterisch erzhlt.
Eine hochdeutsche bersetzung findet man in der Bibel,
und zwar im Lukas-Evangelium, Kapitel 2, Verse 1 bis 20.


Dess woo sllmool, wie d Kais Augusdus ugddnd hodd,
dass all Laid uff d Wlld uffgschreew wn solld.
Dess woo s schd Mool, dass suwss bassid iss,
unn dess woo in dr Zeid, wu d Zireenius d Iwwschd in Siiri woo.
Unn jed iss doo hee gng, wu hgschdmmd hodd,
unn hodd sisch ddd in dr Schddd uffschreiw loss.
Doo iss aach d Jusbb ass Galilja, gnaa gsd ass d Schddd Nadsardd,
nooch Judjja in die Schddd, wu Beedlheem haasd, gng,
wu aach d Keenisch David h woo,
weil vunn ddd woo unn vumm David bbgschdommd hodd,
unn wolld sisch ddd uffschreiw loss,
zmm mid sjjn Fraa, d Maria,
midd dr wu vloobd woo unn die wu bl bbs Glns grijj solld.
Unn grd wie s ddd woon, woos bei d Maria su weid,
dass s all Aachbligg ee Kind uff die Wlld breng kennd.
Unn sie hodd wgglisch n gln Buu griid, dess woo ee schd Kind,
horrn in Winnl inngwiggld unn horrn in Fuddgribb nninnglid,
weil s sunnsd njjnds n Bladds griid hww.

Unn sllmool woon in dr Gjjnd aach Scheef uffm Flld,
die hww nchds uff ee Hmmlhd chdgbassd.
Unn wss glaabd , doo iss doch unnsmm Hggodd sin Engl bei die kumm,
unn imm Hggodd sjj gloo Lischd hodd rundrimm glaischd.
Doo hww die sisch ww gonnschjj gfschd.
Unn d Engl hodd iww die gsd: "Ee solld aisch nidd fschd!
Guggd doch, isch s aisch bbs, wu aisch mdds driww fraan kennd,
unn wu all Laid wss dvunn hww; neemlisch,
f aisch iss haid d Hailnnd uff die Wlld kumm,
unn d iss d Grissduss, d H,
in dr Schddd, wu aach d Keenisch David h woo.
Unn wd's mgg, dasss iss, wnn Bobblsch find,
wu inn Winnl inngbuzzelt iss unn wu innnn Gribb laid."
Unn uff mool, d woon ba demm Engl noch gonns Baddie Engl assm Himml;
die hww d Hggodd glubd unn hww gsd:
"Unnsnn Hggodd im Himml ghd geed,
unn uff d r soll Frr sjj
unn die Mensch soll sisch doo driww fraan."

Unn wie die Engl werr fdd sjj in d Himml,
hww sisch die Scheef doodriww unnhl unn hww gsd:
"Kummd, m gjj nooch Beedlheem unn gugg uns dess u,
wss doo bassiid iss, wss uns d Hggodd doo ausrischd loss hodd."
Unn d sjj s uff d Schdudds dddhee gng
unn hww die allbaad gfunn, d Jusbb unn die Maria,
unn bei denn dess Bobblsch, wu in d Gribb gljj hodd.
Wie s dess gsjj hww, hww s dess vzjjld,
wss iww dess Kind ghd harr.
Unn all Laid, wu dess ghd hww,
hww sisch gwunndd, wss die Scheef doo vzjjl.
ww die Maria hodd dess alls bhl
unn hodd's in mm Hdds uffghoow unn driww sinniid.
Die Scheef sjj werr foddgng unn hww d Hggodd glubd
wjj allm, wss s ghd unn gsjj harr unn wss s gsd griid harr.