Mä winschê Aisch all
ên schäjjnê Fajjädôôch unn
doodêzuu dê Säjjê vunn unsämm Hägodd!

Wir wünschen
Euch und Euren Lieben
bzw. Ihnen und Ihren Lieben
einen frohen und gesegneten Feiertag!





Ôn Grissdii Himmêlfôôäd gäjjd ê Broddsêssioon vunn dê Käsch ins Fälld.
Vôännêwägg maschiiän ê pôôä vunn dê grôusê Mässdiinä
wôu sisch auskennê unn wissê, wôus ônnêgäjjd.


An Christi Himmelfahrt geht eine Prozession von der Kirche aus in das Feld.
Voran marschieren ein paar erfahrene Ministranten,
die sich auskennen und wissen, wo es lang geht.





Unnäwäägs dôu mä laud singê unn bäärê,
dass aach dii wach wään, wôu di Käsch vêpennd häwwê.


Unterwegs singen und beten wir laut,
damit auch alle wach werden, die den Gottesdienst verschlafen haben.





Mä laafê dê Miilwääg naus, bis ôns Fälldgraids.
Halld, nidd wajjrä, sunnsd lôndê mä êmenn noch in Ebbêzausê!


Wir gehen den Werlacher Weg zum Ort hinaus, bis zum Feldkreuz.
Halt, nicht weiter, sonst gelangen wir gar noch nach Eppertshausen!





Ônn demm Graids hôôlê mä ôu unn bääre,
unn dê Wärräsäjjê wädd ausgêdaald.


An diesem Kreuz halten wir an, beten,
und der Wettersegen wird erteilt.





Dônn laafê mä werrä rädduuä ins Ôädd.

Dann kehren wir zurück in das Ort.




Machd aisch nidd sôu braad wäjjê dê Holzbriggê iwwä di Besch.

Macht euch nicht so breit, wegen der Holzbrücke über die Gersprenz.


Wôss doodêbajj nidd bassiiäd iss:
Was dabei nicht geschehen ist:

Unnäwäägs gäjjd dii Brozzêssion ônnêmmê Aggä ônnê, wôu dê Schleerêkall grôôd druff zaggäd.
Unterwegs kommt die Prozession an einem Acker vorbei, den der Landwirt Karl Hutweg gerade pflügt.

Wii dê Parrê denn siid, riffdäm zuu:
Als der Pfarrer ihn sieht, ruft er ihm zu:

”Aber Herr Hutweg, wie kann man denn heute arbeiten, wir haben doch heute Himmelfahrt!”
”Aber Herr Hutweg, wie kann man denn heute arbeiten, wir haben doch heute Himmelfahrt!”

Doo säischd dê Kall: ”Ja, Hä Parrê, isch waas, äwwä isch fôôä nidd midd!”
Da entgegnet ihm der Landwirt: „Ja, Herr Pfarrer, ich weiß es, aber ich werde nicht mitfahren!"

Besucherzähler Html